Ablativo assoluto

Sapete riconoscere e tradurre un ablativo assoluto?

L’ablativo assoluto è una particolare costruzione sintattica latina.

Si dice “assoluto” dal momento che non ha alcun legame grammaticale con la proposizione principale. Viene tradotto con una subordinata (implicita o esplicita) che può indicare contemporaneità o anteriorità con la frase reggente a seconda del tempo del participio utilizzato.

E’ composto da due parti: una parte nominale, ovvero un sostantivo in ablativo semplice, è una parte verbale, ovvero un participio (presente per indicare contemporaneità, perfetto per indicare anteriorità) anch’esso in ablativo, che concorda in genere e numero con la parte nominale.

Può essere tradotto principalmente in tre modi:

• proposizione implicita (gerundio semplice all’attivo con participio presente, participio passato di valore passivo o gerundio passato di valore passivo con participio perfetto).
• proposizione esplicita con valore temporale, causale, concessivo o avversativo, che rispetta i rapporti di contemporaneità o anteriorità con la principale.
• espressione nominale di valore equivalente.

Omnia summa consecutus es multis invidentibus.

Hai conseguito il massimo successo, nonostante molti ti invidiassero. (valore concessivo, rapporto di contemporaneità)

Regibus exterminatis, libertas in re publica constituta est.

Dopo che furono sterminati i re, fu stabilita la libertà di stato. (valore temporale, rapporto di anteriorità)

Ingravescente morbo, remedium inutile erat.

Poichè la malattia si aggravava, la medicina era inutile. (valore causale, rapporto di contemporaneità)

Questa era l’ablativo assoluto! 😉

Speriamo che tu possa aver trovato utile questo nostro articolo. Se hai domande o commenti non esitare a scrivere qui sotto!